Readings for 3rd Sunday in Ordinary Time: Isaiah 8:23-9:3; Psalm 27: 1, 4, 13-14; I Corinthians 1: 10-13, 17; Matthew 4:23; Matthew 4: 12-23
In recent weeks, I’ve been trying to report on my rich but heartrending experiences in Tijuana Mexico where I’m volunteering for a legal services group, Al Otro Lado (AOL). We offer professional counseling and support to refugees at our country’s heaviest border crossing here in Baja California. For someone in his 80th year, workdays here have been incredibly busy, very exhausting, but also extremely rewarding.
I mean, who wouldn’t be edified to witness the example of heroic but impoverished fathers and mothers AOL counsels each day. Their love for their children is so powerful that it has driven them to leave the homes and countries they love and actually walk hundreds of miles to what they imagine will be safer conditions for their little ones? (How desperate do you have to be to do that?!) It’s like the mythic journeys celebrated in some of the greatest stories human beings have ever produced.
And yet, whose heart wouldn’t be broken to realize that helping these heroines and heroes fill out reams and reams of invasive forms and questionnaires will in most case lead nowhere but back to their original unbearable circumstances? That’s because the heartless Trump administration is doing everything in its power to thwart the dreams of these mythic champions.
To be more specific, here’s what I’ve been told over the past two weeks while taking testimony from refugees seeking asylum in the U.S. (What follows is virtually in the refugees own words.) See if you find them as distressing as I have:
- My country (e.g. Mexico, Honduras, El Salvador, or Haiti) is controlled by drug cartels created by the U.S. so-called “war on drugs.”
- Small business owners in my barrio must offer the gangs protection money or otherwise cooperate with them – either that or suffer horrific consequences.
- They try to get the rest of us to pay “war taxes” and/or to transport or distribute drugs.
- For refusing to do so, my father (and/or a brother, or uncle) has been murdered. They’ve beat me up too. They almost stabbed me to death. They’ve burnt down our family’s house.
- And the gangs are currently threatening to kill me and remaining members of my family if we don’t give in.
- I can’t move elsewhere in my country to escape all of this, because the gangs are everywhere. They’ve followed me to the border, made threatening phone calls, parked prominently outside my place of work. They always seem to know where I live.
- Moreover, it doesn’t help to go to the police. They either fear the gangs or cooperate with them. We’re all afraid of the police; they are so corrupt and unhelpful.
- I’m desperate, so I and my family have walked across three countries to get here.
Women hovering over young children, clinging infants, and adorable babies report:
- I’ve been a victim of domestic violence for years.
- My husband who’s alcoholic regularly beats me and my children.
- Since I left him, there’s been no escape; he stalks me wherever I go.
- I can’t live like this anymore.
- I’ve got to get as far away from this man as possible.
To repeat: those are the stories all us volunteers for AOL hear each day. I bring them up today because they turn out to be intimately connected with the liturgical readings for this third Sunday in Ordinary Time. Those selections offer encouragement to our mythic heroes, because their stories are quite like those of 6th century (BCE) Jews reflected in today’s first reading as well as of Jesus of Nazareth in today’s gospel selection. In fact, heroes’ journeys, exile, and refugeeism turn out to be prominent recurring biblical themes. Think about it.
Consider for example today’s first selection from the prophet Isaiah. It celebrates Israel’s homecoming after a 50-year exile in Babylon (modern Iraq). It was then that their leaders had been forced to emigrate from Israel to Babylon. In other words, they were victims of wholesale kidnapping when Babylon’s rulers desired to prevent uprisings in the land they had just conquered and occupied. So, like our clients here in Tijuana, the removed ones became victims of heartless force and violence back home.
And then in the Gospel (500 years later), we find John the Baptist and Jesus similarly victimized by regimes almost as ruthless as the Trump administration. Today’s gospel reading focuses on Jesus himself becoming a political refugee for the second time. [Remember that first time in Matthew’s “infancy narratives,” when he and his parents sought expatriate status in Egypt to escape wholesale state infanticide (MT 2:13-23)?]
This time, that same King Herod has arrested Jesus’ mentor, the outspoken John the Baptizer. (The king would shortly have him beheaded.) And that in turn forces Jesus, as John’s protege, to go underground. So, the young teacher flees for refuge specifically among non-Jews in the Gentile region of Zebulon and Naphtali in eastern Galilee.
Significantly, that entire territory constituted a rebellious district and a hotbed of revolution. As such, it was largely out of Herod’s control. (To some extent, the king had only himself to blame for that, because it was in Zebulon and Naphtali that he had forcefully resettled migrants, non-Jews, and the poor.) In any case, Jesus finds comparative safety in that mixed context of foreigners, rebels and refugees.
Nevertheless, Matthew’s gospel makes it clear that Jesus’ semi-clandestine status didn’t silence him. Instead, he simply took up where John had left off proclaiming their shared conviction that another non-imperialized world is possible. As a world without Caesars – as a world with room for everyone – Jesus called it the “Kingdom of God.” It’s what refugees and immigrants have always wanted.
What I’m trying to say is that here in Tijuana, AOL deals every day with refugees from violence pretty much like what’s portrayed in today’s biblical selections. Circumstances have forced most of them into exile every bit as effectively as 6th century (BCE) Jews were forced into Babylon. They are just as frightened as Jesus must have been when he fled to eastern Galilee to hide out in a district virtually ungovernable by the reigning King Herod.
Calling attention to the similarities between the stories of heroes at our southern border and those of Israel in general and of Jesus in particular should offer encouragement to both today’s refugees and those who work with them (like the AOL permanent volunteers I’ve found so inspiring). The message for everyone is “this too will pass.” In any case, here are my “translations” of the readings in question. You can find them here in their original form.
Today’s Readings (in Translation)
Isaiah 8:23-9: Our long, alienated exile Is finally over. Anguish, darkness Gloom and distress Have been replaced By light, joy and merriment. The burdens Of foreign taskmasters Have been lifted Their instruments of torture, Smashed. It is time to celebrate. Psalm 27: 1, 4, 13-14 Indeed, fear is gone Removed by the Divine One Who is Light, Salvation, Refuge and Loveliness The Source of Bounty, courage, strength, And life. I Corinthians 1: 10-13, 17 For us, Yeshua Is the wellspring Of such delight Despite Empire’s Divide-and-conquer strategy. So, as his followers We should never Split into petty factions But stay united instead. Matthew 4:23 Yes, embracing God’s Kingdom Where disease Is banished – Has us rejecting The World’s division Its insanity – Its fundamental sickness. Matthew 4: 12-23 That World even Imprisoned John the Baptizer And caused Yeshua himself To hide underground Among anarchists. Yet he never stopped Insisting that Another world is possible With room for everyone Even persuading Working class people To leave behind Job security For its sake With the added bonus Of free health care For everyone!
A key foundational principle of liberation theology is the “hermeneutical privilege of the poor.”
It means that since poor people stand on the same ground as the ones whose experience is centralized in the Bible, their interpretations of texts (hermeneutics) are probably more accurate than the readings of the non-poor and even of academics trained in biblical science. The poor and oppressed see elements of historical accounts, parables, and other literary forms that remain opaque to the rest of us.
The truth of that privilege has come home to me strongly since I began my stint two weeks ago here in Baja California. It has forced me to see the world through the eyes of the refugees our group accompanies each morning at the el Chaparral crossing.
So, when I considered this week’s liturgical readings from Isaiah and Matthew, I saw what I never saw before, though I was previously quite familiar with both passages. Today’s readings, I realized, are about escapees from persecution similar to what our refugees from Mexico and Central America have experienced.
In summary, Tijuana’s refugees are more authentically God’s people – God’s favorites – than the rest of us.
I thank the heroes I’ve met here in Baja California for teaching me that lesson. They are mythic giants indeed.